Home Tech Twitter urges users to change password after internal glitch exposes ‘substantial’ number